1 00:00:12,680 --> 00:00:16,975 Distribuuje OFFICE KITANO a NIPPON HERALD 2 00:00:19,979 --> 00:00:22,230 BANDAI VISUAL, TV TOKYO, 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,732 FM TOKYO a OFFICE KITANO přítomen 4 00:00:27,778 --> 00:00:32,824 TAKESHI KITANO - VOLUME 7 5 00:00:33,993 --> 00:00:36,536 Produkoval Masayuki MORI 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,830 Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 7 00:01:11,196 --> 00:01:13,656 V hlavní roli Beat TAKESHI 8 00:01:13,824 --> 00:01:16,325 a Kayoko KISHIMOTO 9 00:01:18,287 --> 00:01:21,247 Hudba: Joe HISAISHI 10 00:01:24,752 --> 00:01:30,089 Napsal, režíroval a upravil Takeshi KITANO 11 00:02:18,388 --> 00:02:28,606 OHŇOSTROJ 12 00:02:36,573 --> 00:02:40,785 Drop Dead! 13 00:03:10,023 --> 00:03:13,276 Det. Horibe, byl jsi ty a Nishi spolužáci na střední? 14 00:03:13,902 --> 00:03:15,403 I na vyšší střední. 15 00:03:16,029 --> 00:03:17,864 A vaše ženy jsou také kamarádky? 16 00:03:18,282 --> 00:03:20,950 je to tak. Pamatuješ si, Nishi? 17 00:03:21,702 --> 00:03:22,869 V zábavním parku. 18 00:03:23,579 --> 00:03:25,204 Sebrali jsme je, ne? 19 00:03:25,789 --> 00:03:27,039 Nishi má toho krásného 20 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 a dostal jsem psa. 21 00:03:30,252 --> 00:03:31,419 čemu se směješ? 22 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Hej, zastav auto. 23 00:03:33,839 --> 00:03:35,381 Jdi si dát fazolové koláčky. 24 00:03:35,883 --> 00:03:36,799 Ano, pane. 25 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 jak se má tvoje žena? 26 00:03:56,361 --> 00:03:58,070 Už jsou to dva roky, ne? 27 00:04:00,782 --> 00:04:03,951 Moje žena je sakra zdravá, ale musí to být pro tebe těžké. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,456 Byl jsi v poslední době v nemocnici? 29 00:04:09,541 --> 00:04:11,792 Vyhlídka je blízko nemocnice. Jdi se na ni podívat. 30 00:04:12,252 --> 00:04:14,795 Pokračuj. Dnes toho moc nemáme. 31 00:04:26,141 --> 00:04:27,892 - Kolik? - 1200 jenů. 32 00:04:28,227 --> 00:04:31,103 - Na fazolové koláče? - Ano, jen fazolové koláče. 33 00:04:31,438 --> 00:04:34,941 Idiot! Je toho moc pro nás 3! Platíte za to. 34 00:04:35,859 --> 00:04:36,817 ale... 35 00:04:37,444 --> 00:04:38,819 To jsou ty špatné. 36 00:04:39,196 --> 00:04:42,573 - Byly tam nějaké kaštanové? - V páře? 37 00:04:42,574 --> 00:04:44,033 Ne typ horkých pramenů! 38 00:04:44,952 --> 00:04:48,537 Je to přímo do zábavního parku beze spánku pro mě zítra. 39 00:04:49,623 --> 00:04:51,415 Rozmazluji svou dceru. 40 00:04:59,549 --> 00:05:02,301 Chytré místo k parkování! Nemůžu ani ven! 41 00:05:04,221 --> 00:05:05,179 Půjdu zkontrolovat. 42 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Nehrajte tady s míčem, vy idioti! 43 00:05:30,289 --> 00:05:31,247 promiň! 44 00:05:41,425 --> 00:05:42,383 Dobře? 45 00:05:42,634 --> 00:05:44,343 V žádném případě by sem nepřišel. 46 00:05:44,678 --> 00:05:47,471 Do svého bytu se nevrátí po tom masakru. 47 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 Na co myslí hlavní? 48 00:05:51,101 --> 00:05:52,143 já vím. 49 00:05:52,686 --> 00:05:55,688 Takhle se oblékáš pro vytyčování? 50 00:05:56,273 --> 00:05:57,273 Nejsi na rande. 51 00:05:58,650 --> 00:06:01,527 Nishi jde do nemocnice. Můžeš zůstat? 52 00:06:03,030 --> 00:06:04,572 No, mám rande... 53 00:06:04,990 --> 00:06:06,073 Do prdele! 54 00:06:07,159 --> 00:06:08,951 Jak se má Nishiho žena? 55 00:06:09,995 --> 00:06:11,537 Ne moc dobré, slyším. 56 00:06:12,748 --> 00:06:13,748 Je to rakovina? 57 00:06:14,833 --> 00:06:16,000 Sledujte, co říkáte. 58 00:06:17,836 --> 00:06:19,462 Nejdřív jim zemřela dcera... 59 00:06:20,005 --> 00:06:21,839 Bylo jí jen 4 nebo 5, že? 60 00:06:22,716 --> 00:06:25,301 To byl větší šok než její nemoc. 61 00:06:27,304 --> 00:06:29,472 Před chvílí jsem navštívil jeho ženu. 62 00:06:30,057 --> 00:06:31,515 Neřekla ani slovo. 63 00:06:32,142 --> 00:06:33,934 Jsem rád, že je moje žena tak zdravá. 64 00:06:35,020 --> 00:06:36,395 Na Nishi to musí být těžké. 65 00:06:36,938 --> 00:06:41,192 Dcera umírá, manželka onemocní, a je to zatracený policajt. 66 00:06:42,527 --> 00:06:44,111 Tak zaneprázdněný, že ji nemůže ani navštívit. 67 00:06:45,530 --> 00:06:46,572 zůstanu dál. 68 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 Ty ne, Tanako. Jste rodinný muž. 69 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Pojď, zůstaň tam 3 hodiny. 70 00:06:53,205 --> 00:06:54,497 Ne, nemůžu. 71 00:06:55,540 --> 00:06:57,500 Dobře, zůstanu. Můžeš jít. 72 00:07:09,304 --> 00:07:11,514 Dobré ráno. 73 00:07:12,516 --> 00:07:13,974 Mohu dostat výtah? 74 00:07:19,022 --> 00:07:20,314 Jak se má tvoje žena? 75 00:07:21,775 --> 00:07:23,150 Půjdu ji někdy navštívit. 76 00:07:38,291 --> 00:07:39,375 Ahoj. To jsem já. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,169 Dnes večer se domů nevrátím. 78 00:07:43,422 --> 00:07:44,422 to vím. 79 00:07:45,549 --> 00:07:46,799 co můžu dělat? Je to moje práce. 80 00:07:47,926 --> 00:07:49,009 Nech mě mluvit s Michi. 81 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 Michi, to je táta. 82 00:07:54,891 --> 00:07:55,850 Jsem v práci. 83 00:07:57,644 --> 00:07:59,812 Zábavní park? Jindy. 84 00:08:01,648 --> 00:08:04,984 Co? Nakreslil jsi obrázek? kde jsi to nakreslil? 85 00:08:13,118 --> 00:08:14,869 To bys neměl dělat. 86 00:08:15,704 --> 00:08:17,663 Ano, je to moc hezké. 87 00:09:18,808 --> 00:09:21,143 - Odvez mě do Shibuya. - Nemůžu. 88 00:09:22,187 --> 00:09:24,271 Čeká tam na mě moje rande. 89 00:09:24,439 --> 00:09:25,814 Ne. Musím na něj počkat. 90 00:09:28,109 --> 00:09:29,652 Pak pojedu taxíkem. 91 00:09:30,946 --> 00:09:33,322 Opravdu umírá Nishiho žena? 92 00:09:33,323 --> 00:09:36,200 Sakra! Neříkej to. To je smůla. 93 00:09:36,618 --> 00:09:39,161 - Leukémie, že? - Proč nemlčíš? 94 00:10:51,735 --> 00:10:52,693 Promiňte. 95 00:10:53,945 --> 00:10:56,280 Doktor s vámi chce mluvit. 96 00:11:25,143 --> 00:11:28,437 Moderní medicína neumí zázraky. 97 00:11:30,273 --> 00:11:31,940 Udělali jsme, co jsme mohli. 98 00:11:33,693 --> 00:11:37,029 Myslím, že by to bylo lepší abych ji vzal domů. 99 00:11:38,990 --> 00:11:41,659 Smrt dítěte byla skutečnou ranou. 100 00:11:43,703 --> 00:11:46,872 Bude jí lépe doma než v nemocnici. 101 00:11:59,761 --> 00:12:03,013 Promiňte. Mohl byste zavolat panu Nishimu? 102 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Jen chvilku. 103 00:12:09,896 --> 00:12:11,188 Mr Nishi, someone to see you. 104 00:12:22,617 --> 00:12:23,784 Det. Horibe byl zastřelen. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,499 Even when they're married, 106 00:13:14,210 --> 00:13:16,712 people just think about themselves. 107 00:13:19,090 --> 00:13:20,632 Když jsem přišel domů, 108 00:13:21,468 --> 00:13:23,844 moje žena a dítě couldn't even look at me. 109 00:13:25,138 --> 00:13:26,221 The light wasn't even on. 110 00:13:28,057 --> 00:13:29,308 Prostě se rozloučili. 111 00:13:31,978 --> 00:13:33,437 Teď, když jsem troska 112 00:13:34,063 --> 00:13:35,439 they leave me just like that. 113 00:13:36,983 --> 00:13:40,986 Actually, it may be better this way. 114 00:13:42,530 --> 00:13:43,697 But I've got nothing to do. 115 00:13:45,617 --> 00:13:49,578 Moje máma říká, že bych měl take up a hobby or something. 116 00:13:50,997 --> 00:13:51,997 haiku. 117 00:13:53,291 --> 00:13:55,125 Chtěla, abych se přidal básnická skupina. 118 00:13:55,752 --> 00:13:57,044 Dej mi pokoj. 119 00:13:58,671 --> 00:14:01,131 Work is all I've ever known. 120 00:14:03,051 --> 00:14:06,428 Protože bydlím u moře, 121 00:14:07,472 --> 00:14:08,889 maybe I should try painting. 122 00:14:09,724 --> 00:14:11,225 But I've never painted anything. 123 00:14:12,560 --> 00:14:14,102 I wouldn't know where to start. 124 00:14:16,523 --> 00:14:18,398 And the materials don't come cheap. 125 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 Nechápejte mě špatně. Není to tvoje chyba. 126 00:14:28,785 --> 00:14:30,327 Možná si koupím baret. 127 00:16:03,004 --> 00:16:04,004 Nebojte se. 128 00:16:04,631 --> 00:16:06,840 Jsi moc hodná. 129 00:16:08,676 --> 00:16:11,470 Přece můj manžel zemřel při výkonu služby. 130 00:16:14,641 --> 00:16:18,560 Because of the recession, good jobs are hard to come by, 131 00:16:21,147 --> 00:16:23,649 but I'm helping out at a deli. 132 00:16:25,985 --> 00:16:26,944 Nejtěžší je... 133 00:16:33,868 --> 00:16:37,204 když mi můj syn říká chybí mu táta. 134 00:16:37,538 --> 00:16:40,123 Je to tak smutné... 135 00:16:45,505 --> 00:16:48,465 Ale jsem si jistý, že to brzy pochopí. 136 00:16:49,217 --> 00:16:50,175 Budeme v pořádku. 137 00:16:56,683 --> 00:16:58,850 Musím se vrátit do práce. 138 00:17:29,590 --> 00:17:30,757 rozhodl jsem se... 139 00:17:33,261 --> 00:17:34,636 oženit se. 140 00:17:36,264 --> 00:17:37,347 komu? 141 00:17:37,932 --> 00:17:40,517 Opravdu jsem ji nemyslel vážně, 142 00:17:41,561 --> 00:17:44,312 ale když jsem se zranil, navštěvovala mě každý den. 143 00:17:45,982 --> 00:17:47,190 Dotklo se mě to. 144 00:17:57,076 --> 00:17:58,326 Promiňte. 145 00:18:02,123 --> 00:18:05,709 Kudo mluvit. 146 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 druhý den, 147 00:18:12,425 --> 00:18:13,759 Šel jsem za panem Horibem. 148 00:18:18,890 --> 00:18:20,891 Vypadal tak osaměle. 149 00:18:25,104 --> 00:18:26,813 Byli taková sehraná rodinka... 150 00:18:28,149 --> 00:18:29,941 ale jeho žena a dítě ho opustily. 151 00:18:46,834 --> 00:18:50,003 víš, opravdu by ses neměl cítit provinile... 152 00:18:53,966 --> 00:18:55,759 Tanakova smrt není to ani tvoje chyba. 153 00:18:58,554 --> 00:18:59,763 Zemřel při plnění povinností. 154 00:19:03,726 --> 00:19:05,185 Nikdo za to nemůže. 155 00:19:43,975 --> 00:19:45,517 Tudy, prosím. 156 00:19:45,768 --> 00:19:46,726 Drž hubu! 157 00:19:58,114 --> 00:20:00,365 - Ano, pane? - Drž hubu! 158 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 Ahoj, Nishi. 159 00:20:06,664 --> 00:20:09,624 Šéf je šílený. Nezaplatil jsi úrok tento měsíc. 160 00:20:11,252 --> 00:20:13,253 Radši zaplať! 161 00:20:14,839 --> 00:20:17,048 Víte, jací jsme my yakuza! 162 00:20:17,842 --> 00:20:19,551 Koneckonců, byl jsi policajt. 163 00:20:20,011 --> 00:20:23,847 Bez odznaku, je to jen obyčejný chlap. 164 00:20:24,140 --> 00:20:26,892 Je míň než to. Je to buzerant. 165 00:23:07,636 --> 00:23:08,595 Jak se má tvoje žena? 166 00:23:12,767 --> 00:23:15,602 Tady jsou její obvyklé prášky. 167 00:23:18,022 --> 00:23:20,148 Ale já si to nemyslím udělají jí moc dobře. 168 00:23:22,526 --> 00:23:24,861 Moc na to nemysli. 169 00:23:25,988 --> 00:23:29,157 Když jsi s ní, mluvit s ní co nejvíce. 170 00:23:31,285 --> 00:23:34,829 Mohl bys ji vzít i na výlet. 171 00:23:36,540 --> 00:23:38,208 Kdyby se něco stalo, zavolejte mi. 172 00:23:43,214 --> 00:23:44,756 Tady je košile pro tebe. 173 00:23:45,800 --> 00:23:48,551 Může to být pro tebe příliš velké, ale můžeš to mít. 174 00:23:51,097 --> 00:23:52,514 Zkuste být prosím opatrnější. 175 00:24:48,737 --> 00:24:49,696 Ahoj. 176 00:25:18,017 --> 00:25:18,975 Je to Horibe... 177 00:25:21,103 --> 00:25:22,353 Pokusil se o sebevraždu. 178 00:25:24,231 --> 00:25:25,773 Naštěstí ho našel jeho majitel. 179 00:25:27,026 --> 00:25:28,234 Myslím, že to zvládne, 180 00:25:29,945 --> 00:25:32,906 Ale vzal hodně prášků na spaní. 181 00:25:44,001 --> 00:25:47,003 Je tam jeho žena a dcera? 182 00:26:10,861 --> 00:26:12,153 Teď spí. 183 00:26:13,405 --> 00:26:15,907 Měl by být v pořádku za pár dní. 184 00:26:38,597 --> 00:26:39,597 Jdeme? 185 00:27:34,695 --> 00:27:35,903 Pusťte mě sem. 186 00:27:36,155 --> 00:27:37,322 Vezmu tě domů. 187 00:27:37,323 --> 00:27:38,239 To je v pořádku. vypadnu. 188 00:27:40,576 --> 00:27:41,534 Zastavte auto. 189 00:28:03,265 --> 00:28:05,850 Jaký druh detektiva byl pan Nishi? 190 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 Byl to skvělý policajt. 191 00:28:10,272 --> 00:28:11,481 Mnohokrát zdobené. 192 00:28:15,778 --> 00:28:17,612 On a pan Horibe byli skvělý tým. 193 00:28:19,365 --> 00:28:22,950 Kdykoli byl pan Horibe příliš hrubý Pan Nishi by ho zastavil. 194 00:28:32,336 --> 00:28:36,339 Ani jsi nesplatil svůj dluh a chcete další 4 miliony! 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,636 Proč bychom vám ho měli půjčit? Nemůžete splácet ani úroky. 196 00:28:42,596 --> 00:28:46,891 Vypíchl jsi oko mému chlapovi. Kdo to zaplatí? 197 00:28:47,726 --> 00:28:49,352 - To je taky půjčka? - Zapomeň na to! 198 00:28:50,020 --> 00:28:52,772 Pokud to nemůže splatit, může pro nás pracovat. 199 00:28:53,649 --> 00:28:54,857 co máš na mysli? 200 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Mohl by být můj bodyguard. 201 00:28:59,905 --> 00:29:00,988 Skvělý nápad! 202 00:29:02,282 --> 00:29:06,160 Stále střílí když je zbraň toho druhého prázdná. 203 00:29:09,373 --> 00:29:13,584 Ale když to pan Nishi ztratil byl děsivější. 204 00:29:17,047 --> 00:29:18,089 Jako tenkrát... 205 00:29:19,925 --> 00:29:22,802 Když vyprázdnil zbraň do mrtvoly. 206 00:29:41,488 --> 00:29:42,447 Hej! 207 00:31:46,780 --> 00:31:47,738 Ahoj. 208 00:31:49,616 --> 00:31:50,575 Jak se máte? 209 00:31:51,410 --> 00:31:52,535 Dělat vše v pořádku. 210 00:31:58,458 --> 00:31:59,959 Pozor kreténe! 211 00:32:00,711 --> 00:32:02,461 Měl jsem přednost! 212 00:32:03,130 --> 00:32:05,423 Na úzkých cestách, velká auta by se měla poddat! 213 00:32:05,799 --> 00:32:07,091 - Zbláznil ses? - Cože! 214 00:32:07,301 --> 00:32:10,303 - Řídit tak malé auto. - Co je ti do toho? 215 00:32:10,637 --> 00:32:13,431 - Oprav si to sám! - Pozor na své věci! 216 00:32:13,432 --> 00:32:15,933 - Chceš další? - Cože! 217 00:32:16,268 --> 00:32:17,268 Dobře? 218 00:32:18,145 --> 00:32:19,312 omlouvám se. 219 00:32:20,105 --> 00:32:21,105 jste hotovi? 220 00:33:50,487 --> 00:33:52,238 - Co se děje? - Je v kavárně. 221 00:33:56,326 --> 00:33:59,161 Má zbraň a se vším všudy s těmito lidmi nemůžeme nic dělat. 222 00:34:01,873 --> 00:34:02,832 Jak se má Horibe? 223 00:34:03,166 --> 00:34:04,834 ještě nevím. Je v nemocnici. 224 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 Dostal ránu do břicha. 225 00:36:39,823 --> 00:36:40,906 co to děláš? 226 00:36:43,618 --> 00:36:44,869 Můžete mi prodat to světlo? 227 00:36:46,788 --> 00:36:49,081 Myslíš policejní světlo? 228 00:36:49,791 --> 00:36:50,833 na co to chceš? 229 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Přemýšlím o vyloupení banky. 230 00:37:00,177 --> 00:37:01,135 To zní skvěle! 231 00:37:01,887 --> 00:37:04,054 Vezměte to. Můžete to mít! 232 00:37:06,057 --> 00:37:07,016 Hodně štěstí. 233 00:37:16,067 --> 00:37:18,402 Udělej nějakou práci, ty lepíš čuchající vandrák! 234 00:40:18,625 --> 00:40:20,334 Chcete za to 500 000? 235 00:40:20,835 --> 00:40:23,212 Ne, tenhle ne. Ten druhý. 236 00:40:29,552 --> 00:40:31,762 - Jaký jiný? - Tenhle. 237 00:40:35,433 --> 00:40:36,392 Ale je to taxi! 238 00:40:37,394 --> 00:40:38,519 To je moje. 239 00:40:40,688 --> 00:40:41,647 jak to? 240 00:40:42,357 --> 00:40:44,525 - Patří mně. - Tys to neukradl? 241 00:40:45,276 --> 00:40:46,652 Ne, to je moje. 242 00:40:47,112 --> 00:40:48,987 - Kolik je vám let? - 20. 243 00:40:49,531 --> 00:40:51,490 Ve dvaceti nemůžete získat taxi! 244 00:40:52,659 --> 00:40:54,159 Zavolám policajty! 245 00:41:45,879 --> 00:41:49,840 Blatník je trochu promáčknutý, ale můžete to mít za 200 000. 246 00:41:51,259 --> 00:41:52,634 Tohle auto je horké. 247 00:41:54,637 --> 00:41:55,721 Co takhle 50 000? 248 00:42:03,480 --> 00:42:05,105 Co se stalo v baru? 249 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 Jak jsem řekl, číšník se omluvil 250 00:42:08,568 --> 00:42:11,945 za rozlití sójové omáčky na moje sako... 251 00:42:11,946 --> 00:42:14,031 A dal vám 100 000 jenů! 252 00:42:14,699 --> 00:42:17,201 Byl to oblek Armaniho a... 253 00:42:17,368 --> 00:42:19,828 Armani? To si děláš srandu! 254 00:42:20,038 --> 00:42:21,330 Opravdový Armani. 255 00:42:23,541 --> 00:42:24,500 A? 256 00:42:24,751 --> 00:42:27,211 A potřeboval jsem nějaké peníze na taxi a... 257 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Pro taxi? 258 00:42:29,506 --> 00:42:32,007 100 000 jenů za taxi! kam? 259 00:42:32,175 --> 00:42:34,009 Oita, na jižním ostrově. 260 00:42:34,010 --> 00:42:35,802 Nekecej mě. 261 00:42:37,931 --> 00:42:40,015 Máte nás za hlupáky? 262 00:42:40,350 --> 00:42:43,644 - Nabídl mi to. - To je vydírání! 263 00:42:43,645 --> 00:42:44,978 vůbec ne. 264 00:42:44,979 --> 00:42:46,939 Přestaň! 265 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 Tohle sem hodím taky. 266 00:48:16,477 --> 00:48:17,477 Ahoj! 267 00:48:20,565 --> 00:48:22,440 Mohu vám pomoci? 268 00:48:34,745 --> 00:48:37,706 Metropolitní policie 269 00:50:29,819 --> 00:50:32,529 Jste jen žraloci z yakuzy! 270 00:50:33,698 --> 00:50:35,657 Expert na špinavé triky. 271 00:50:38,869 --> 00:50:41,871 Půjčuješ si ode mě peníze a nazvěte mě půjčkou! 272 00:50:42,957 --> 00:50:46,543 No, ne? Ty ne respektovat podmínky smlouvy. 273 00:50:47,253 --> 00:50:51,423 Vaše úroková sazba je nehorázná. Můžete chvíli počkat! 274 00:50:53,509 --> 00:50:56,761 Říkal jsi to celé měsíce, ty bastarde! 275 00:50:57,263 --> 00:50:58,763 Provozujeme firmu! 276 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 Krev z kamene nedostaneš. 277 00:51:03,978 --> 00:51:05,729 Chcete kulku v hlavě? 278 00:51:06,564 --> 00:51:08,523 Troufám si na tebe, ty dvoubitový pankáče! 279 00:51:19,994 --> 00:51:20,952 Hej! 280 00:51:32,548 --> 00:51:33,673 Co chceš, chlapče? 281 00:53:35,880 --> 00:53:38,423 Hodně štěstí s bankovní loupeží. 282 00:53:59,987 --> 00:54:00,945 slečno... 283 00:54:02,198 --> 00:54:03,990 Našel jsem to tam. Kolik? 284 00:54:04,825 --> 00:54:06,743 Můžete to mít. Je to haraburdí. 285 00:54:07,119 --> 00:54:09,787 Nezdravé, co? Zbytek je taky haraburdí? 286 00:54:24,011 --> 00:54:26,346 - Co to děláš? - Záchrana harampádí. 287 00:54:26,847 --> 00:54:28,389 Co myslíš tím "junk"? 288 00:54:28,641 --> 00:54:30,016 Není to šmejd? 289 00:54:30,351 --> 00:54:31,935 To je zboží, kreténe! 290 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 Hej, já tě poznávám! 291 00:57:35,369 --> 00:57:38,287 Hej! Byl jsem zasažen! 292 00:57:38,288 --> 00:57:39,497 Hej, počkej! 293 00:57:39,832 --> 00:57:41,416 Hloupý policajt, ​​počkej! 294 00:57:43,710 --> 00:57:46,629 Jsem oběť, která udeří a uteče! 295 00:57:47,005 --> 00:57:48,714 Plýtváte veřejnými penězi! 296 00:58:38,474 --> 00:58:40,516 Měl jsem to prodat za 200 000. 297 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 Probuďte se! 298 00:59:03,832 --> 00:59:04,916 8 srdcí. 299 00:59:11,048 --> 00:59:12,298 4 klubů. 300 00:59:19,181 --> 00:59:20,389 Královna diamantů. 301 00:59:24,811 --> 00:59:25,811 10 srdcí. 302 00:59:31,693 --> 00:59:32,652 Diamantové eso. 303 00:59:38,951 --> 00:59:40,660 Královna klubů. 304 00:59:52,256 --> 00:59:53,881 Křupavá čokoláda! 305 01:01:51,166 --> 01:01:52,208 Sbohem. 306 01:01:52,376 --> 01:01:53,751 Děkuji mnohokrát. 307 01:02:11,770 --> 01:02:13,062 Proč si to nenecháš? 308 01:02:14,231 --> 01:02:16,440 Jsem si jistý, že to chce. 309 01:02:27,202 --> 01:02:30,496 Pan Nishi byl opravdu znepokojen o vás. 310 01:02:34,292 --> 01:02:35,334 Sbohem. 311 01:03:20,088 --> 01:03:23,132 Nemůžu tomu uvěřit! Splatil všechny své dluhy! 312 01:03:23,884 --> 01:03:25,551 Vyloupil banku? 313 01:03:26,136 --> 01:03:27,553 Ne, to by neudělal! 314 01:03:28,472 --> 01:03:30,473 Právo. On není jako ty! 315 01:03:30,766 --> 01:03:33,726 vydělat jmění, Hrál bych na burze. 316 01:03:34,895 --> 01:03:37,521 - Vydírat společnosti? - Nepoužívejte to slovo! 317 01:03:37,898 --> 01:03:39,648 Šéf je legitimní obchodník. 318 01:03:40,192 --> 01:03:41,776 Podnikatel balí kus! 319 01:04:34,371 --> 01:04:37,331 Zacházejte opatrně 320 01:05:05,068 --> 01:05:06,026 Nikdo doma. 321 01:05:07,612 --> 01:05:09,488 Ptali jste se sousedů? 322 01:05:10,115 --> 01:05:11,490 Běž se jich zeptat, ty blázne! 323 01:09:13,691 --> 01:09:16,568 Více! Ještě trochu! 324 01:09:17,112 --> 01:09:20,072 Více, řekl jsem! 325 01:11:24,197 --> 01:11:25,322 Podívejte. 326 01:11:26,366 --> 01:11:28,784 Jaký velký zvon! 327 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 Podívejte se na jeho velikost! 328 01:11:32,747 --> 01:11:36,917 Když na něj udeříte, ozve se „gong“. 329 01:11:41,798 --> 01:11:43,799 Teď to nemůžeš trefit. 330 01:11:44,175 --> 01:11:47,886 Ale dnes večer to uslyšíte. 331 01:11:54,602 --> 01:11:57,020 No, teď je čas jít domů. 332 01:12:57,749 --> 01:13:00,709 Přívěsek štěstí 333 01:13:13,639 --> 01:13:15,223 Všechen ten volný čas je těžký. 334 01:13:17,268 --> 01:13:19,478 Maluji obrazy, abych zabil čas, 335 01:13:20,563 --> 01:13:22,064 ale jsem jen amatér. 336 01:13:23,232 --> 01:13:24,649 Nemůžu najít nic k malování. 337 01:13:33,534 --> 01:13:35,035 Nebyl pan Nishi v kontaktu? 338 01:13:36,412 --> 01:13:37,579 Nedávno ne. 339 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 Ale poslal mě nějaké umělecké materiály před chvílí. 340 01:13:42,377 --> 01:13:43,752 Nevěděl jsem, co říct. 341 01:13:45,296 --> 01:13:47,381 S nemocnou manželkou, musí být hodně zaneprázdněný. 342 01:13:57,266 --> 01:13:58,308 Abych byl upřímný... 343 01:13:58,768 --> 01:14:00,936 Nemyslím jeho žena ještě dlouho žije. 344 01:14:02,355 --> 01:14:05,607 Ale svým způsobem, je na tom lépe než já. 345 01:14:38,558 --> 01:14:40,350 Na co jim dáváš vodu? 346 01:14:42,353 --> 01:14:43,687 Ty květiny jsou mrtvé. 347 01:14:50,445 --> 01:14:54,948 Hej, není to k ničemu zalévat odumřelé květiny! 348 01:14:55,741 --> 01:14:58,452 Nechal tě nějaký chlap? a přijít o rozum? 349 01:16:59,365 --> 01:17:00,323 Hned jsem zpátky. 350 01:17:44,285 --> 01:17:47,495 Šéf říká, že jsi zapomněl na zájem. 351 01:18:12,271 --> 01:18:13,229 Hej! 352 01:18:28,913 --> 01:18:31,039 Pokračuj, zastřel mě, punke. 353 01:18:32,333 --> 01:18:33,291 Pokračuj. 354 01:18:39,465 --> 01:18:40,423 Otevřete ústa. 355 01:18:46,514 --> 01:18:47,847 Příště tě zabiju. 356 01:20:17,396 --> 01:20:19,063 Tam! Vaření v italském stylu. 357 01:20:45,591 --> 01:20:46,549 Šlápni na to! 358 01:20:47,218 --> 01:20:48,176 Pokračuj! 359 01:20:49,178 --> 01:20:50,261 Ne. Vpřed! 360 01:20:51,639 --> 01:20:53,181 Vpřed! 361 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 Proč jsi chtěl vidět sníh? 362 01:21:06,862 --> 01:21:08,071 Je mrazivá zima. 363 01:21:09,532 --> 01:21:10,907 Nastydneš. 364 01:21:13,244 --> 01:21:14,494 Bolí mě ruka. 365 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Nemůžeš to držet? 366 01:21:33,264 --> 01:21:34,889 Jděte tam. 367 01:21:36,350 --> 01:21:38,226 Nebojte se. Budu hlídat. 368 01:22:55,429 --> 01:22:56,679 Jen ty? 369 01:22:58,557 --> 01:23:00,433 Nechceš jeden s manželem? 370 01:23:08,859 --> 01:23:09,901 Připraveni? 371 01:23:10,611 --> 01:23:11,569 Úsměv. 372 01:23:13,989 --> 01:23:15,740 Sýr! 373 01:23:21,080 --> 01:23:25,500 Suvenýr pro vás. Užijte si pobyt. 374 01:23:50,943 --> 01:23:53,486 Sníh 375 01:23:59,576 --> 01:24:02,537 Světlo 376 01:24:34,236 --> 01:24:37,196 Sebevražda 377 01:25:32,127 --> 01:25:33,586 promiň. 378 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 Někdo tě vidí. 379 01:26:16,296 --> 01:26:17,255 co chceš? 380 01:26:17,756 --> 01:26:20,258 Šéf je tady. Pojďte se mnou. 381 01:26:21,301 --> 01:26:23,678 - Kam jdeme? - To se dozvíte. 382 01:26:25,097 --> 01:26:26,597 Pojďte se mnou. 383 01:26:36,942 --> 01:26:38,151 Promiň za tvé oko. 384 01:27:47,512 --> 01:27:48,971 Kolik peněz vám zbývá? 385 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 Proč neodevzdáš zbytek k nám? 386 01:27:56,980 --> 01:27:59,315 Po vězení vrátíš to i s úroky. 387 01:28:23,674 --> 01:28:25,383 Varoval jsem tě. 388 01:29:26,695 --> 01:29:28,821 Sebevražda 389 01:31:31,278 --> 01:31:34,113 Strčte ho dovnitř a zavřete dveře. 390 01:33:32,399 --> 01:33:33,649 Viděl jsem je... 391 01:33:35,068 --> 01:33:36,068 mrtvoly jakuzy... 392 01:33:45,453 --> 01:33:46,829 Můžeš chvíli počkat? 393 01:33:57,841 --> 01:33:58,966 Jen chvilku. 394 01:34:30,123 --> 01:34:32,541 Nikdy bych tak nemohl žít. 395 01:36:42,505 --> 01:36:43,464 Děkuju. 396 01:36:54,225 --> 01:36:55,642 promiň. 397 01:39:17,577 --> 01:39:20,579 Nishi: Beat TAKESHI 398 01:39:22,165 --> 01:39:25,125 Nishiho manželka: Kayoko KISHIMOTO 399 01:39:27,086 --> 01:39:29,588 Horibe: Ren OSUGI 400 01:39:29,589 --> 01:39:31,632 Nakamura: Susumu TERAJIMA 401 01:39:32,550 --> 01:39:34,426 Majitel vrakoviště: Tetsu WATANABE 402 01:39:34,427 --> 01:39:37,346 Jakuzský zabiják: HAKURYU 403 01:39:38,014 --> 01:39:40,641 Zločinec: Yasuei YAKUSHIJI 404 01:39:40,642 --> 01:39:43,101 Kudo: Taro ITSUMI 405 01:39:44,062 --> 01:39:45,729 Tanaka: Makoto ASHIKAWA 406 01:39:45,730 --> 01:39:47,189 Jeho vdova: Yuko DAIKE 407 01:39:47,357 --> 01:39:48,941 Lékař: Ken'ichi YAJIMA 408 01:40:24,602 --> 01:40:26,812 Produkoval Masayuki MORI 409 01:40:26,813 --> 01:40:28,897 Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 410 01:40:36,155 --> 01:40:38,073 Hudba: Joe HISAISHI 411 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 Obrazy: Takeshi KITANO 412 01:40:40,827 --> 01:40:43,704 Kinematografie: Hideo YAMAMOTO 413 01:40:43,705 --> 01:40:46,248 Ředitel osvětlení: Hitoshi TAKAYA 414 01:40:47,166 --> 01:40:49,835 Umělecký ředitel: Norihiro ISODA 415 01:40:49,836 --> 01:40:52,421 Zvuk: Senji HORIUCHI 416 01:42:30,103 --> 01:42:33,063 Scénář a režie Takeshi PĚT 417 01:42:53,501 --> 01:42:56,461 Titulky: J. Amano a J. Miller